Τι στον πούτσο θα γίνει με τους υπότιτλους στο Mr. Robot ;;;;;

e90844dd99Γεια σας Τρωγλοδύτες. Μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.. Προσωπικά πάντα δίνω respect σε όλα τα άτομα που ασχολούνται με τον υποτιτλισμό ξενών σειρών  , ταινιών μιας και τα αγγλικά μου είναι επιπέδου Β Junior.
Τι γίνεται όμως σύντροφοι όταν ο δημιουργός των υποτίτλων , ξαφνικά μετατρέπεται σε «κολλητό» (ενοχλητικό) σου φιλαράκι  και θέλει ντε και καλά να πει την παπαρομαλακία του;

Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια όπου έγιναν «μόδα» οι (παρενθέσεις) στους υπότιτλους με μικρούς σχολιασμούς και μεταφράσεις των Αμερικάνικων ομάδων , πολιτικοκοινωνικών γεγονότων , παροιμιών κτλπ σε αντίστοιχα Ελληνικά παραδείγματα. Ομολογώ ότι αρκετές φορές γινόταν αρκετά πετυχημένα.

Αλλά.. στο Mr. Robot το κακό έχει παραγίνει! Νομίζετε ότι υπερβάλω; ούτε καν!

Τσεκάρετε prints ΜΟΝΟ από το πιο πρόσφατο επεισόδιο… Δεν έχω βάλει και ακόμα δυο – τρεις (παρενθέσεις – p/screens) μιας και θα έκανα τρελό spoiler..

mr-robot-4 mr-robot-1 mr-robot-2 mr-robot-3

About Trwgloglou

Ο Παλικάρης Τρώγλογλου είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη των Τρωγλοδυτών και γενικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Τρωγλοδυτών (ΚΚΤ)

4 Σχόλια

  1. ELA VRE TROBA DE FTANEI POU VGAZOUN TA MATAKIA TOUS GIA NA KSINEIS TO POULI SOU 9 ORES TIN IMERA EXEIS KAI APAITISEIS PELATEIAKES

  2. Ασχολούμαι με τη φάση χρόνια τώρα.. δε θα μου πεις εσύ πως να το κάνω , αν δε σου αρέσει μάθε αγγλικά ή περίμενε μέχρι να υποτιλτίσει κάποια/ος άλλη/ος , βλάκα Ε βλάκα!

  3. Πλάκα έχει που παραπονιούνται για το κόπο και την ώρα τους…αν τους πείραζε δεν θα αφιέρωναν και άλλο χρόνο για να γράψουν την σεξιστική και ψεκασμένη μαλακία τους… Aλλά..Masturbation goes cloud…

Πέτα ένα σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

facebookyoutubetwitter

kouventa-sti-trogli

Κάθε Τετάρτη 22:00 - 00:00 στις Ραδιοζώνες Ανατρεπτικής Εκφρασης

Με την άδειά σας... ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ!

Pin It on Pinterest